森林爱人与森林姑娘

本章，珊莎和詹德利的对话；詹德利度过身世大白的冲击，重新找到了方向和动力。

***

在接下来的几周里，詹德利努力远离众人，甚至艾莉亚。她跟着他，和他说话，想让他敞开心扉。然而，在第三周的开头，他冲她发了一通火，她狠狠地一拳打在他的胸口上，用比"愚蠢"更难听的侮辱来对付他，然后怒气冲冲地摔手而去。罪恶感吞噬了他，但他无法追出去道歉。相反，他跌坐在帆布床上，双手捂着脸。

詹德利不理解这股强烈的愤怒和背叛感。如果他的父亲是已故的劳勃国王？如果他的血管里流着拜拉席恩的血？这对他的生活没有任何影响。他仍然是一个私生子，一个孤儿。现在他可以自称维水，血统高贵，仍是杂种。为什么他们觉得有必要告诉他，当他不想知道？当毫无影响？当并不重要？这有什么意义呢？

"我可以进来吗，詹德利爵士？"

那彬彬有礼、近乎柔和的声音把詹德利从忧郁的思绪中惊醒。当他抬头看时，珊莎·史塔克出现在铁匠铺的门口。在所有人中，她是最出乎意料的访客。他更相信瑞肯和毛毛狗会先过来撕碎他的脸。

不知为什么，谷地夫人更加可怕。

"当然可以，夫人，"詹德利回答，把目光从她身上移开。"毕竟，这是您的铁匠铺。"

珊莎微笑着步入。她的手悬在房间里的每样东西上面，什么也没碰。"不，这地方是你的，而不是我的。"她拿起一个工具，仔细检查，然后把它放下。"我从小就没进过铁匠铺，那不是一个女士该去的地方。艾莉亚，相反......"她给了詹德利心领神会的一瞥，使他局促不安。"她会跟在琼恩、罗柏和席恩后面，看着密肯造剑。当然，她一直想要一个属于她的铁匠。"

"她以一种神秘的方式得到她想要的东西，"詹德利说，脸上带着怀旧的微笑。她已经得到了他，即使所有的事情都挡在他们之间。曾经有过一片狭海，一个国王，数以百计的骑士和贵族；然而她得到了他。他得到了她。

"是的，她是，"珊莎笑意盈盈，"我过去时常嫉妒她。她为了想要的东西，可以违反所有的规则；但没人说她不对。与此同时，我挣扎，我受苦，我行屈膝礼，然后一次又一次地碰壁。直到很多年以后，我才意识到她也一直在挣扎，只不过是为了不同的事情，以不同的方式。"

在说话的时候，珊莎继续在铁匠铺里踱步，检查着她以前从未见过的东西。詹德利小心翼翼地看着她，不知道自己该说什么。瑞肯大人很好说话，因为他的举止并不像贵族，艾莉亚也不是淑女，而史坦尼斯国王和詹德利一样不爱说话。但是珊莎......珊莎是个真正的淑女。詹德利无法看她的眼睛。

最后，珊莎在坐在帆布床上。"你想要什么，詹德利爵士？"

"我没有……"詹德利脸红了，低头看着自己的脚。"我不是真正的骑士……"

珊莎微微歪着头。"你没有为临冬城而战吗？"

"不，我为临冬城而战。"

"你没有被封为爵士吗？"

"是的，但不是正式的。"詹德利回忆起那晚他单膝跪在贝里·唐德里恩大人面前。虽然从未说出口，但他这么做是为了艾莉亚，这连她也不知道。这是他配得上她的唯一办法，结果却让他失去了她。

珊莎突然站起来，拿起一把他昨天刚锻造的剑。它还没有完成，看起来一团糟，好在她的双手足以点石成金。她用剑尖轻轻地拍了拍他的肩膀。"那么我命名你为詹德利·维水爵士，临冬城的骑士，感谢你在战斗中的英勇表现，将临冬城归还给史塔克家族。"她微笑着放回剑，又坐回到旁边。"好了，现在你是一个真正的正式骑士了。"

突然之间，尽管衣着华丽，彬彬有礼并且笑容甜美，詹德利能看出珊莎是艾莉亚的姐妹。

"谢谢您，"詹德利喃喃，努力回以微笑。

"不客气，"珊莎告诉他。"但真正的骑士身份并不是你想要的，詹德利爵士，不是吗？"

"我...."詹德利垂目凝视沾满煤烟和老茧的手。他打赌，珊莎的丈夫，继承者哈利，总是干净整洁，有一双像女人般柔软的手。"我不知道我想要什么。"

珊莎看了他一眼。"我对此深表怀疑。事实上，我认为你很清楚自己想要什么。"

詹德利朝窗外望去，发现艾莉亚正在院子里，教小侍从一招布拉佛斯剑术。

我想要艾莉亚，他想。一直都是艾莉亚。

他转回头，意识到珊莎一直紧随着他的目光，而且精确地看出了他的想法。他很警惕，直到她又露出微笑。他不好意思地脸红了，盯着自己的手。

"我常常想，"珊莎沉思着，"得到一个男人的爱是什么滋味。"

詹德利皱起了眉头。"您的丈夫大人……"

"慷慨大方，勇敢无畏，"珊莎冷冷地打断，"但他不爱我。"她回头看了看门外的妹妹。"任何男人、女人和孩子都能从你的脸上看出你的爱。多少人梦寐以求——从像你这样的男人身上得到爱——尤其是我这类的女孩，而不是她那类。讽刺的是，这是她的。"

詹德利指出："这样并不妥当。"

"你爱她，想要她；她爱你，想要你。有何不妥？它确实值得一首歌。"珊莎轻轻挥着手，"临冬城的母狼和私生子骑士，"她狡猾地看了他一眼。"或者雄鹿骑士？"

所以她也知道。维斯特洛的每个人都知道吗？

詹德利羞愧地移开目光。

"实话说，你更像蓝礼，而并非劳勃。也许只因为你没有那么胖，没有大胡子。而且没喝醉。"她愉快地一笑，但他胃里仍然不舒服。"我曾客居君临；渐渐地熟悉了他们的脸。当我看到你和艾莉亚在房间里的那一刻，我就知道你是什么人了。"

"一个杂种。"

"我知道你是什么，而并非你是谁，"珊莎婉转地说，"詹德利，无论你是否意识到了，你都比大多数贵族更好。"

"我仍然是个私生子，永远都是。艾莉亚说我们可以在一起，必要的话可以私奔，但是我是那个偷走她的人。我永远都配不上她。”

"你会吗？"珊莎好奇地问他。

詹德利眯起了眼睛。"您的意思是？我当然愿意。"

"奇怪，"珊莎神秘地笑着说，"我想可能还有别的原因。"她又站在他面前，他仰望着她。太阳在她身后闪闪发光，使她看起来像一个女王。"我还以为你是拜拉席恩家的人呢。"

詹德利站起身来，看着她走出门外。他在那儿站了一会儿，她的话在脑海盘旋。他不是拜拉席恩。他是私生子，这造成了很大的区别。一个出身高贵，一个不值一文。如果他是拜拉席恩家的人，那么他就永远不用担心自己会配不上艾莉亚。

但不仅如此。如果他是一个真正的拜拉席恩，他将属于王室。严格来说，铁王座归他所有。然而，这把椅子于他是一件奇妙的工艺品，而并非指点江山的权力。他只求简单的生活，此乃名门无法给予。当他畅想未来，他想拥有一个简单的小店，以他的手艺而闻名；他想到孩子们跑来跑去，玩耍和欢笑，叫他父亲，冲进他的怀抱；他想到艾莉亚在院子里跳舞，手里拿着他专门为她锻造的剑，她在他身上滚来滚去，用甜蜜的吻和轻咬耳朵把他从睡梦中唤醒。

 

如果他是拜拉席恩家的人，他就会得到艾莉亚。

但他真的能过上想要的生活吗？

詹德利在晚饭前找到了艾莉亚。她还在生他的气 ，但是允许他把她拉到大厅外面的一个小拐角里。她双臂交叉在胸前，面无表情。"你想要什么？"她问道。

"我想要你。"

艾莉亚给他一个白眼。"好像我还不知道似的。我的意思是，你想和我说什么？"

"我想说我是个讨厌鬼，"詹德利老实交代道。他可以看出她想继续生气，但是脸色柔和了些许。"这很难解释，但是......我这辈子都是一个人。我从来不让任何人进入我的生活，尤其是妈妈去世后。听到国王说我是劳勃国王的私生子，我吓坏了。我从未拥有过家庭——父亲、母亲、兄弟或姐妹——然后我意识到你就是我的全部家庭。一想到我可以拥有一个孩子......我就害怕得说不出话来。我不知道我是否能承受再次失去家庭的痛苦。我不记得我妈妈了，但是当你不在的时候，我记得你。你是我唯一的家人，但你有自己的家人。"

艾莉亚走近他，把一只手放在他的胳膊上。"詹德利，你永远是我家庭的一部分——我族群的一部分。"

"即使我只是个私生子？"

"废话，你早就知道了。"

"如果我是拜拉席恩呢？"

艾莉亚脸上带着冷静的表情，把小手放在他脏兮兮的脸颊上。"你就是拜拉席恩。你和劳勃一样强壮顽固，和蓝礼一样热心幽默，和史坦尼斯一样高尚威严。他们的血就是你的血。不管你是不是私生子，你都是一个真正的拜拉席恩，我都一样爱你。"她冲他咧嘴笑了笑。"你得让你那笨脑袋明白这一点。"

"我很固执，记得吗？"詹德利打趣道，脸上泛起一丝微笑。

她轻轻地拍打他的脸颊。"你说得太对了。"她的双手垂到一边，神情严肃。"向我保证，詹德利，无论史坦尼斯向你索取什么，你必须只为自己而做——不是为了国王，也不是为了你觉得你父亲会做的事，甚至不为我。对我发誓：只为你自己。"

詹德利点了点头。"我发誓。"

"你最好遵守，"艾莉亚警告说，"珊莎告诉我她封你为骑士了，所以你刚刚向我献上了誓言。"

"遵照小姐的吩咐，"詹德利回答，在她来得及抗议之前，他用一个吻吞下了她的话。他放开她，把额头贴在她的额头上，闭上了眼睛。如果他能永远留在此刻，他将是七大王国中最幸福的人。"你认为国王想从我这里得到什么？"

"我不确定，"艾莉亚叹了口气，"不过我很担心。"

"为什么？"

她微微皱眉。"布拉佛斯有很多人崇拜红神，你应该就像史坦尼斯一样了解这个神明。"这是事实。自从他加入了无旗兄弟会，他一直被动地跟随光之王。"但密尔的索罗斯没有告诉你的是，红神需要祭祀来安抚。"她看着他的脸，好像在寻找什么东西。"国王之血蕴藏着巨大的力量。"

"但我不是国王。"

"但是国王的血液流淌在你的血管里，"艾莉亚指出。

"我不觉得史坦尼斯国王会把我绑上火刑柱当祭品。"

"尽管如此，我还是担心。"她把手伸进他的手里，紧紧地抓住他，好像永远不会放开他。"史坦尼斯本性并不残忍，然而战后许多人被烧死了。我要他离开临冬城，我要他离开你。"

 

詹德利在她头顶上吻了一下。"你担心得太多了。我只是干活儿。"

“尽管如此，国王的血液里还是有力量的，史坦尼斯也知道你有力量。”她奇怪地看了他一眼。"许多人已经听命于你了。"

"现在你才是那个傻瓜，"詹德利嘲笑道。""听着，你不必为我担心。无论国王向我提出什么要求，我都不会犹豫。听国王的话是我的职责。但他不会烧死我。"

"他最好不要，"艾莉亚严肃地说，"否则我就杀了他。"

詹德利内疚地笑了。"你已经做过太多了。"

艾莉亚悲伤地看了他一眼。"我认为这件事永远不会结束，我也不觉得这会儿安全了。"她又把手放在他的脸上。"向我保证，詹德利，向我保证。必须慎重。不管你是否意识到、是否想要，你现在都在玩这个游戏了。"

詹德利皱眉。"什么游戏？"

"你是国王的儿子，"艾莉亚阴郁地对他说，"权力的游戏。还会有什么呢？"

tbc

最近太忙了，没时间翻译新文，囤货也没时间润色……

等时间闲下来继续。