【同人翻译】DIG/争辩
配对：詹德利x艾莉亚
作者：acornsandravens
译者前言：如果你喜欢原作向的詹丫甜文，那么这一篇一定是不容错过的上乘佳作。箭在弦上的张力，原汁原味的xxj斗嘴，原作情歌的巧妙嵌入，读起来非常有趣。
***
当他们一起渡海出游时，没有任何人对此表达了讶异。其实他们从没有达成过一致意见，但这并不妨碍最终的结果。咂点小酒后最适宜讨论细节，只要他们其中有一个人专注酒盏，争论也会趋于较温和。
“我们得说你是我妹妹。”詹德利宣布。他一定知道这个主意会有多受欢迎，在她来得及踹中他的胫骨前，他早已缩回了桌子下的脚。
“你为什么总想把我变成你的妹妹？”她责难道，手里拿着一瓶酒。他可能忘记了蜜桃客栈那档子事，可她没有。她仍会感到刺痛，仍然认为他非常愚蠢。她刚溜下码头，在铁匠铺里找到他，他就又跳了起来，坚持说如果她想和他一起走，她就必须冒充他的妹妹。在艾莉亚经历过的所有事情中，扮成詹德利的妹妹是最糟糕的一件。
幸运的是，这里没人在意铁匠和谁分享一个屋檐。但很显然，詹德利没有放弃会在某个地方被嚼舌根的想法。
“艾莉亚，人们会问为什么一个男人和一个女人单独出门旅行。要是他们以为我把你偷走了呢？”
“你偷不走我，”她争辩道。“你遇到过多少人，他们中又有多少人有这种想法？只有你一个。”
这不是侮辱，但她把它说得像一种侮辱。
“你就会。”
“我不觉得只有绑架才能让姑娘和男人一块儿旅行。这很实用。两对眼睛总比一双好。”
“为什么我们需要两对眼睛呢？”他问道，紧紧地攥着他的麦酒角杯，在他的顽固的正义感下，它很可能要裂开了。“因为路上到处都是强奸犯、土匪和各种各样的强盗。战争把他们像虫子一样赶出了原木。谨慎并非坏事，艾莉亚。”
“假装成你妹妹算哪门子的谨慎？这并不能阻止任何人抢劫我们。”如果他坚持和她争论，他至少该在一壶啤酒和半瓶葡萄酒之后挑一点管事的食物填肚子。
“这就是。”
“得了，横竖我都不会假装是你妹。”她冷笑道。
詹德利似乎对她的决心不以为意。“行吧，那你可以装做我的妻子。”
艾莉亚眯起眼睛看着他，想弄清他有多严肃。这看起来不像是虚张声势。也许是葡萄酒的原因，但她找不出理由，这是个糟糕的主意，但她确信里头还有更多的缘由。詹德利坐在那里，看上去相当得意，好像找到了让她屈服的办法。绝不。
她耸耸肩。“好的。”
诚然，她从不想成为任何人的妻子，但不知怎的，做詹德利的妻子似乎比做他的妹妹更容易接受。如果他继续坚持那套愚蠢的礼仪观念，那么，这份妥协可以算作她的胜利。尽管在他俩一直以来的争论史中，从来没有人真正赢得过胜利。
***
在他们醉醺醺里的酒后计划里，并没有人告诉他们，假扮夫妻可以节省一匹马。
“这些强奸犯和强盗都到哪儿去了，丈夫？我以为他们会像木头下面的虫子一样成群结队。但我只看见了树和咬人苍蝇。”
他们已经旅行了三天了，詹德利的陪伴并不很令人愉快。
“那么，你为什么不干脆翻过石头，找些虫子当晚饭呢？这样我就有更多的面包了。”
“这不是该对你的妻子或姐妹说的话。”艾莉亚想起了珊莎。她也许该叫珊莎去吃虫子，这听起来相当可怕，像是艾莉亚会做的事。詹德利从来不吃虫子，即使当他们还是国王大道上饥肠辘辘的小孩儿时。现在他更不会了，但她努力在其他方面影响他。
“因为你两者都不是，我的夫人。”
“是吗？我记得我同时是这两者。这就让你成了一个坦格利安。”
“那么，这也会使你成为坦格利安。”他固执地回答。
这是亲密无间的顶点了，他们纵马穿过森林，交换着孩子气的拌嘴。她想热派是不是还住在他们分别时的那个小酒馆。或着是否还活着，这是个更好的问题。当詹德利喜怒无常的时候，她不介意找其他人聊聊。
他倒精神抖擞。他和大牛这个绰号倒十分相称，喜怒无常，用犄角猛撞着栅栏，想看看能不能把它撞得稀烂。
艾莉亚并不理解他的感受。如果他想让整段旅程都变得艰难，他一开始没必要同意艾莉亚的要求。不过，在马鞍上颠簸了三天后，如果他俩看上去随时想要掐死对方，这或许会让他们的婚姻显得更有说服力。
她只知道他晚上睡得不好。他们挨得很近，既是为了分享温暖，也是为了让别人相信他们的谎言。嗯，真的，他们轮流“睡觉”。晚上他们俩都各自醒了好多次，她不知道他们怎么没在马鞍上打盹，任由坐骑带着主人四处游荡。其余的休息时间里，詹德利都僵在她身边，像一块铁板，咬紧牙关，盯着炉火，好像要跟火搏斗似的。这可能会惹得人发脾气。
过了一个半星期，他们才到达他们原计划的第一家客栈。天气足以露营扎寨时，没有必要浪费钱，只需要停几站补充食物，享受一顿热饭(她想詹德利还要再喝点啤酒)，就能大大地提高士气。
他渐渐不像先前那样脾气暴躁了，只是看上去仍然疲倦不已。她尽量不去惹恼他，但他们总处得像铁片划过玻璃。他们太相似了，对彼此的情绪太敏感、太共鸣。她只要看他面呈怒色，就会怒火中烧。当他们到达旅馆时，她就像只急躁的獾鼠，要和这头大牛一较高下。
***
房间很便宜。床褥的一角渗色且泛油，但詹德利猜这对他毫无影响，他又不会睡在上面。在森林里颠簸了一周多之后，任何一个有火炉和家具的房间在他看来都形同宫殿。不过地板更适合他，今晚他或许得和几只耗子挤一挤。
如果没有艾莉亚在身边，如果没有她在他身边轻声呼吸，詹德利兴许还能睡个好觉。他宁愿她打呼噜，也不愿让她发出心满意足的安静呼吸，那种细小的喃喃细语，在他耳里过分地诱人。有几个晚上，她带上了哭腔，那是最糟糕的，他知道她在做噩梦，但当她离他那么近，又那么温暖，还发出那样的声音时，这让他变硬了，他确信这意味着自己彻彻底底堕落了。
为什么她就不能扮作他的妹妹呢？这样一来，他们俩的关系就完全正常了。艾莉亚同意这场闹剧时，肯定没想过要在外人面前乔扮夫妻。当他们走进小镇时，詹德利必须比平时更靠近她，而她一直转头看，好像不明白他为什么在那里。她径直踏入客栈，去问过夜的屋子，尽管她应该让“丈夫”来处理这类事。当她讨价还价时，他把手放在她的腰上，他感到她浑身僵硬，但艾莉亚至少记得没去询问他这是为什么。
“嗯，至少床上用品是干净的。”她说着，把破旧的毯子拉起来。那是一种模糊的、难以描述的灰色，也许曾经是蓝色的。至少他不必听她抱怨跳蚤整晚咬她了。艾莉亚似乎持有一种观念，这里的黑苍蝇多得像粥里的豌豆，而这都是他一个人的责任。
“有澡堂吗？”她吐气，扔下背包。
“有个小的，我们从马厩出来时路过的。”
她也疲惫不堪，洗个澡也许对他们俩都有好处，路尘街土弄得她蓬头垢面，他连同指关节都黑黢黢了。
“你想先去吗？”她问道，打开外衫的前襟，露出里面穿的薄衬衫。
“什么？”他完全忘记了谈话的内容，不知道她下面还有什么。
“去洗澡？”
“不，你去吧。我来收拾我们的东西；看看我是不是找不到吃的了。”
艾莉亚点点头，然后停了下来。“等等。丈夫和妻子该一起洗澡吗？”她脸颊的尘垢略略泛红。
当他恢复说话的能力后，他如实回答了她。“我不知道。”
他没有妻子，也没学过这类东西。虽然和女人一起洗澡听着就很诱人——湿润的皮肤，光滑的皮肤，温热曲线上滑过的肥皂——但和艾莉亚一起洗澡的想法比战争更让他恐惧不已。“如果他们这么做了，我怀疑目的不是洗澡，我的小姐。”
出于老习惯，詹德利补充上最后一句敬语，他立刻有些退缩。艾莉亚不喜欢这样，他这样做通常是为了逗她生气。
但这次她只是耸了耸肩，竭力装出一副与实际不符合的轻松模样。“哦。好吧，只要我们分开去不会显得怪怪的……”
“我觉得不会。”
“那就很好。”她厉声说。
“是的，很好。”他咬着牙齿，摸不清自己的语气怎么突然改变了。艾莉亚怒气冲冲地抓起换洗衣服，消失在门厅里。留下詹德利满脑子都关于艾莉亚和洗澡，两件事一起在他的脑子里搅和。至少他不像他以为的那样堕落。如果他真的堕落了，他会告诉她他们应该一起洗澡，尽管他不清楚自己是否会为此后悔。
客栈为他们提供了晚餐；詹德利怀疑是上一位客人吃剩的。一块干的、粘乎乎的羊腿肉、一条厚厚的燕麦面包和几片煮熟的萝卜。他还买了一小罐麦酒，他可以把整罐都喝光，然后今晚就能睡得很香。
他等艾莉亚回来才吃，虽然他已经喝过麦芽酒了。是苦涩的铁锈味，但总比强过他无法忍受的致幻美酒。
艾莉亚洗澡回来了，出于防寒，她身上裹着一大堆衣服。她站在炉火旁，在他身边转悠，固执地沉默着，一言不发地吃饭。她用了他带来的肥皂，熟悉的草药味模糊了他的感官。这是一种熟悉的气味，但在揉在她的皮肤上却散发出另一种味道，刺激、甜美、令人分心。
他想知道她身上是不是到处都有他的味道。他想亲亲她，品尝她，弄清艾莉亚那样挠人心扉的呼吸声究竟从哪儿来的。
你永远也不会知道，他愤怒地警告自己。
他强迫自己拿了一份食物，但他没有咀嚼，几乎难以下咽。他吞下一大口啤酒，把剩下的全留给了艾莉亚。
他淋到皮肤发皱，搓到皮肤刺痛。如果那个收铜钱的家伙没来敲门催人，他可能会在澡堂呆上一整夜。詹德利胡乱地用毛巾擦干身子，真希望他没有那么匆忙，那样他就把更暖和的衣服带上了。日落西山，气温愈发寒冷砭骨，在回房间的那一小段路里，他非常想念澡堂里的温度。
当他扎头发的时候，他的发梢起码有一半被冻住了。他思念着火炉，等看到炉膛里的余烬还在炽热地燃烧着，不由地松了一口气。
“我还以为你抛下我了呢。”艾莉亚在床上说，他们之间的宿怨似乎被暂时遗忘了。她的本意是玩笑，但是当她谈到有人要离开她的时候，她的眼睛毫不幽默，令他觉得自己像个可怕的傻瓜。这几天他们相处的时间太少了，他不知道如何该在她身边表现了，这不是她的错。
因此，他没有感到这番话语在贬辱自己的名誉，他只是摇了摇头。“我不会离开你的，艾莉亚。”
“我很高兴。”她的微笑几乎像个含羞少女。她坐在床上，穿着换洗的衣服，头发蓬松，也许今晚还梳了头，她又朝他微笑了，这是件好事。
“我也是。”詹德利又往火上扔了一根圆木，靠着取暖，他往潮湿的衬衫深处耸了耸肩取暖。
“如果你觉得冷，就到被子下面来。”艾莉亚在他身后叫道，当他转身时，她正拎起一边毯子。
“我已经在这里为自己安排了一个过夜的地方。别为我担心，火炉边很暖和。”他告诉她。
“别犯傻。这是我们这周看到的第一张床，我知道你几乎没有睡好觉。”她说。“另外，如果客栈老板进来看见我在这儿，而我丈夫睡在地板上，这像什么话？”
“他会认为我惹恼你了。”
“如果你坚持睡在地板上，你就是在找麻烦，詹德利。我们花了一大笔钱买了这个房间，还有足够两个人睡的床。”
"艾莉亚，这地板比我睡过的许多地方都要舒服。”他知道她也经历过更糟的情况。赫伦堡的臭泥笼子，混着尿血气味的死亡腐臭，那是始终笼罩他的阴影。
他正把毛皮在相中的位置抖开，一仰头，艾莉亚正赤脚站在他身边。“这些地板真够冻的。我希望你能好受点，这会儿床已经开始凉了。”她抱怨道，双手叉腰，把衣襟拉扯得更紧，薄得几乎能看穿她的胸部，但在此时此刻，她压根儿没有留意自己是怎么装在衣服里的。
她钻进了他铺好的皮毛里，挨着他，对里面的柔软和温暖发出心满意足的叹息。
"艾莉亚，去睡觉。"
“你去睡床。如果这里像你说得那么好，那我睡地板。”
詹德利掀起皮草的一角，想拍平她弄皱的部分。“请不要固执己见。”
艾莉亚只是在笑，也许在嘲笑他竟然说她固执，但詹德利不为所动。倒霉的是，她完全知道如何打动他。她总是有办法。
tbc