【詹丫翻译】最烂(佳?)生日礼物/The worst (best?) birthday gift
作者：LillithMiles（待授权）
译者前言：发点小短篇调剂一下心情。
***
你想要一份什么样的18岁生日礼物？
他不得不问。他当然得问了。她压根儿不会选正常的。不止如此，她非得毁了他的生活才罢休。她要拉他去公路旅行！惊喜的公路旅行！没有备用衣物，没有食物，只有车子，公路和一张地图。还有那场该死的暴风雨，瞅准他们迷路的时机浇了个劈头盖脸！
哦，还有爆胎。这就是为什么他为了换轮胎而差点溺死在路边，而她检查地图，试图找到一条能走的路。
"天知道我为什么和你做朋友。老实说。看看我们！为了修车，我连骨头都湿透了！天黑了，几点了?"他看手表。
"不到五点，詹德利！别叨叨了!"
“天黑了，我饿了，湿透了，还在半途迷路了。至少让我抱怨！"
她翻了个白眼，不理他。"前面几英里有一家小旅馆。"
"是的，让我们游到那里......"
"别消沉了！"
他拧紧了螺丝，站了起来，把工具和瘪了的轮胎塞进后备箱。
"你说得轻巧，你在车里舒舒服服！"
"我本可以换轮胎的！泡一丁点儿的水又怎么了?"
哦，她过分了。"那就来吧！"他把她从车里拉出来，甩上肩膀。她又踢又叫，打他的背(很疼)，他才不住手。他离开车子走了几英尺远，把她搁地上，掉头回去了。
另一辆车呼啸而过，水花飞溅，艾莉亚从头到脚淋满了泥水。詹德利知道，如果她现在没有杀他，那他的余生都会很安全。他在汽车旁边等她。她打开司机那扇门，目不斜视，咬牙切齿："上车，一个字也别说。"
他遵照了她的吩咐。
------------
------------
他们找到了旅馆。与其说是旅馆，倒不如说是睡觉加早餐的小地方，不过对詹德利来说足矣。衣服湿透了，冷得他发抖。看得出艾莉亚也冻僵了，但是这个顽固的女人紧收着下巴，为了防止下巴打抖，她宁可把牙齿咬掉。
她停好车，他们走了进去，水淅淅沥沥往地毯淋。一位40岁左右、身材丰、富有同情心的女性迎了上来。
"你好，我是斯莫尔伍德太太。欢迎来到橡果厅。"
艾莉亚设法不流露出任何表情。但是，诸神在上！即使是个小旅馆，这名字也太蠢了点！
"我们需要洗个热水澡。"詹德利说，他还在发抖。"还有衣服。"
斯莫尔伍德太太带他们进去，脸上露出温暖而柔和的微笑。"我两样都有，孩子。还有吃的，如果你饿了的话。你们带着行李吗?"
"没有。这趟旅行没有计划。"他怒视艾莉亚。她向他炫耀舌头。
"你们有干净衣服吗？"他们摇了摇头。"哦，我的天。我看看我这里还有什么。别担心。"她向艾莉亚莞尔一笑。“对你来说不难，亲爱的。但对于你的男朋友，我不知道......也许小伙子们那里有他能穿的。"
还没来得及解释他们不是一对，斯莫伍德太太就抓起一把钥匙，放在詹德利的手里，她轻轻地把他们推往楼梯。"5号房间。我去拿衣服。现在去洗个热水澡，你们一定冻坏了。上去吧，上去！"然后，她转身离开，留下他们面面相觑。
-------------
-------------
斯莫伍德夫人叩响房门，给他一件t恤和一条牛仔裤，然后她领走了艾莉亚。显然她选择更多，可以挑挑。至少他是这么想的。洗完澡后，他穿好衣服。裤子不错，但衬衫有点紧。起码他看起来不像一匹脏兮兮的马了，不是吗？他坐在床上，想着。
他听到门开了，抬头正看见艾莉亚推门而入。
"敢说一个字，我就杀了你。"
她穿着一件连衣裙。不是普通连衣裙。是一件非常女性化的连衣裙，腰部很紧，带蝴蝶结和褶边。而且是粉红色的。艾莉亚·史塔克穿着一件粉红色的裙子。
说句公道话，他什么也没说。他只是笑了。他笑得从床上掉了下来。
她打了他，这让他笑得更厉害了。
等他消停了，他鼓起勇气，说她非常漂亮。
吃饭的时候，没有人问他的眼睛怎么青了一只。也没有人知道他为什么笑得那么开心。
